画像上げといてなんなんだけどー映画の方ではないのね！
ベン・Ｅ・キングの曲のお話
何故か朝からそんな話になった・・・
ＨＤＤで２００１年のポチタマみて子猫に(〃▽〃)ｷｬｰ♪してたのさ〜
まさお君がデビューした時の回だった！
シリーズ予約しててよかった^^
まーそれは(つ´∀｀)つ置いといて
ＢＥＤ−ＲＯＯＭに帰ってからオイラが何故か狂ったよーにスタンドバイミーを歌いだしたｗ
粕頭脳なオイラ翻訳だと『stand-by-me』が『おめーしか居ねんだべ！』となるｗ
どーにも田舎丸出し！！
どーにもらならい青春！
目が死んでる〜〜♪
散々叫んだあとにstand-by-meをエキサイト翻訳で訳すとどーなるんだろ？って話になりました。
元々の英語に信憑性０なのでカンベンを！
以下オイラが使用した英語の歌詞
When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we'll see
No, I won't be afraid
Oh, I won't be afraid
Just as long as you stand
Stand by me, so
* Darling darling stand by me
Oh, stand by me
Oh stand, stand by me, stand by me
If the sky that we look upon
Should tumble and fall
Ot the mountain
Should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry
No, I won't shed a tear
Just as long as you stand
Stand by me, and
Whenever you're in trouble
Won't you stand by me, oh stand by me
コレを直でバカ翻訳するとこーなる
夜が来たとき
そして、陸は暗いです。
そして、唯一の月は軽快です。すみませんが、おお、すみませんが、私たちが、
いいえを見て、あなたとしての長い同じくらいJustが私でStandを立てない、そ
のように。
* 最愛の最愛の人が私でおお、私によるスタンドを立てる、おお、立ってくだ
さい、そして、私のそばに立ってください、そして、私のそばに立ちます。
そして私たちがShould転倒のときに見える空と秋のOt山のShouldが私が泣かせ
るつもりでない海までぼろぼろに崩れるなら、私が、いいえと泣き叫ぶつもり
でなく、あなたが私でStandを立てる限り、裂け目のJustが落ちるつもりでない。
あなたが困っているときはいつも
あなたが私のそばに立たない、おお、私のそばに立ってください。
多少合ってるふしはあるんだけどー
所々オカシイｗ
まともに読むだけだとダメ野郎の日記のようだ！
↑
５０年前の名曲に冒瀆！
でもね！
『そして私たちがShould転倒のときに見える空と秋のOt山のShouldが私が泣かせ』
って無いだろ！どー考えても酔ってダメダメな人が転倒して秋の空にOt山と言う幻の山を見て『Should！』と謎の言葉を残して嫁を泣かせたっつー歌詞ではないですか！！
逆に微妙な台詞を残す嫁もアレだ・・・
『あなたとしての長い同じくらいJustが私でStandを立てない、そ
のように。』
Justが私でStand
？？？？？まったく意味不明です。
オイラの４８６なＣＰＵ(分かる人だけ笑って”)では分析不可！
煮ても焼いても不可能翻訳な事になってしまい二人で笑い転げてしまった！
結局、午前中から二人してstand-by-me大合唱！
『お〜〜〜だぁりぃん♪だぁりぃん♪すてん！ばいみ〜！ぉぉぉぉぉぉぅ！すてんばいみぃ〜♪ぉぉ！すてん！すてんばいみーＸ３』となってしまうエンディングｗ
無意味な瞬間・・・
ハルマキは『くしゃい！くしゃい！』と言って撃沈してしまったナリ
オイラ加齢臭はしてない思うんだけどなぁ〜
↑
その思うがマズイんだろ〜て
↑
キレイキレイしてるぞ！
と自問自答ｗ
もっと面白いやり取りを吊るしたかったんだけど
オイラの頭脳では無理ですね
確実にＣＰＵが足りないです。
少ない脳ヲ駆使して書いた文でした。
ＨＤＤで２００１年のポチタマみて子猫に(〃▽〃)ｷｬｰ♪してたのさ〜
まさお君がデビューした時の回だった！
シリーズ予約しててよかった^^
まーそれは(つ´∀｀)つ置いといて
ＢＥＤ−ＲＯＯＭに帰ってからオイラが何故か狂ったよーにスタンドバイミーを歌いだしたｗ
粕頭脳なオイラ翻訳だと『stand-by-me』が『おめーしか居ねんだべ！』となるｗ
どーにも田舎丸出し！！
どーにもらならい青春！
目が死んでる〜〜♪
散々叫んだあとにstand-by-meをエキサイト翻訳で訳すとどーなるんだろ？って話になりました。
元々の英語に信憑性０なのでカンベンを！
以下オイラが使用した英語の歌詞
When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we'll see
No, I won't be afraid
Oh, I won't be afraid
Just as long as you stand
Stand by me, so
* Darling darling stand by me
Oh, stand by me
Oh stand, stand by me, stand by me
If the sky that we look upon
Should tumble and fall
Ot the mountain
Should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry
No, I won't shed a tear
Just as long as you stand
Stand by me, and
Whenever you're in trouble
Won't you stand by me, oh stand by me
コレを直でバカ翻訳するとこーなる
夜が来たとき
そして、陸は暗いです。
そして、唯一の月は軽快です。すみませんが、おお、すみませんが、私たちが、
いいえを見て、あなたとしての長い同じくらいJustが私でStandを立てない、そ
のように。
* 最愛の最愛の人が私でおお、私によるスタンドを立てる、おお、立ってくだ
さい、そして、私のそばに立ってください、そして、私のそばに立ちます。
そして私たちがShould転倒のときに見える空と秋のOt山のShouldが私が泣かせ
るつもりでない海までぼろぼろに崩れるなら、私が、いいえと泣き叫ぶつもり
でなく、あなたが私でStandを立てる限り、裂け目のJustが落ちるつもりでない。
あなたが困っているときはいつも
あなたが私のそばに立たない、おお、私のそばに立ってください。
多少合ってるふしはあるんだけどー
所々オカシイｗ
まともに読むだけだとダメ野郎の日記のようだ！
↑
５０年前の名曲に冒瀆！
でもね！
『そして私たちがShould転倒のときに見える空と秋のOt山のShouldが私が泣かせ』
って無いだろ！どー考えても酔ってダメダメな人が転倒して秋の空にOt山と言う幻の山を見て『Should！』と謎の言葉を残して嫁を泣かせたっつー歌詞ではないですか！！
逆に微妙な台詞を残す嫁もアレだ・・・
『あなたとしての長い同じくらいJustが私でStandを立てない、そ
のように。』
Justが私でStand
？？？？？まったく意味不明です。
オイラの４８６なＣＰＵ(分かる人だけ笑って”)では分析不可！
煮ても焼いても不可能翻訳な事になってしまい二人で笑い転げてしまった！
結局、午前中から二人してstand-by-me大合唱！
『お〜〜〜だぁりぃん♪だぁりぃん♪すてん！ばいみ〜！ぉぉぉぉぉぉぅ！すてんばいみぃ〜♪ぉぉ！すてん！すてんばいみーＸ３』となってしまうエンディングｗ
無意味な瞬間・・・
ハルマキは『くしゃい！くしゃい！』と言って撃沈してしまったナリ
オイラ加齢臭はしてない思うんだけどなぁ〜
↑
その思うがマズイんだろ〜て
↑
キレイキレイしてるぞ！
と自問自答ｗ
もっと面白いやり取りを吊るしたかったんだけど
オイラの頭脳では無理ですね
確実にＣＰＵが足りないです。
少ない脳ヲ駆使して書いた文でした。
| HOME |